1 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 (♪ ♪) 2 00:00:25,000 --> 00:00:28,000 (battements / papillon) 3 00:00:35,000 --> 00:00:40,000 (♪ ♪) 4 00:00:47,700 --> 00:00:50,700 (chant/grillons) 5 00:01:08,733 --> 00:01:11,533 (bruit/couverts) 6 00:01:21,966 --> 00:01:24,933 (bruit/couverts) 7 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 (son/eau) 8 00:02:00,166 --> 00:02:03,500 ♪Tournez dans la tempête... 9 00:02:03,533 --> 00:02:06,300 ♪...atteins ton éclat...♪ 10 00:02:06,333 --> 00:02:09,900 ♪...et il n'y en a plus... 11 00:02:09,933 --> 00:02:13,200 ♪...lumières dans la ville. 12 00:02:13,233 --> 00:02:14,666 ♪Personne... 13 00:02:15,466 --> 00:02:17,000 C'est Charlotte. 14 00:02:21,933 --> 00:02:24,533 -Que? -Non, c'est... 15 00:02:25,266 --> 00:02:27,466 Il a le même tatouage que toi, non ? 16 00:02:27,500 --> 00:02:30,066 -Mais dans le cou. -Oui, oui... 17 00:02:30,100 --> 00:02:31,600 ...nous l'avons fait ensemble. 18 00:02:41,066 --> 00:02:43,733 ♪Le collier blanc ne me va jamais proprement.♪ 19 00:02:43,766 --> 00:02:46,700 ♪La seule chose sympa, c'est le jean que je porte.♪ 20 00:02:46,733 --> 00:02:49,033 ♪Je joue salement, j'essaye de m'allumer.♪ 21 00:02:49,066 --> 00:02:51,566 ♪La seule chose qui est jolie, c'est cette salope sur moi.♪ 22 00:02:51,600 --> 00:02:54,500 ♪ Travaille ton poignet, travaille ton poignet, oui. ♪ 23 00:02:54,533 --> 00:02:57,366 ♪Gros appât, gros poisson, oui. (rechinido / porte) 24 00:02:57,400 --> 00:03:00,133 ♪Écailles de poisson, écailles de poisson, euh.♪ 25 00:03:00,166 --> 00:03:02,366 ♪Connerie typique de rappeur. 26 00:03:03,166 --> 00:03:05,066 ♪Je suis venu ici à Wylin. 27 00:03:05,100 --> 00:03:07,833 ♪Un ange sur mon épaule dit que j'y suis.♪ 28 00:03:07,866 --> 00:03:09,666 ♪Le diable de l'autre parle le plus fort.♪ 29 00:03:09,700 --> 00:03:11,166 ♪Je veux juste l'équilibre... 30 00:03:11,200 --> 00:03:13,433 ♪... je ne l'ai toujours pas trouvé. 31 00:03:13,466 --> 00:03:16,166 ♪Je jure devant Dieu si ma vie...♪ 32 00:03:16,200 --> 00:03:17,900 ♪...deviens encore plus dur... (tos) 33 00:03:17,933 --> 00:03:20,566 ♪... tu apporteras un couteau pour une fusillade un jour.♪ 34 00:03:20,600 --> 00:03:23,566 ♪J'ai une nuit qui ne peut se terminer que dans un sens.♪ 35 00:03:23,600 --> 00:03:26,400 ♪Si tu dois t'écraser, appuie sur la pédale.♪ 36 00:03:26,433 --> 00:03:29,033 ♪Cent sur le tiret, résidentiel maintenant.♪ 37 00:03:29,066 --> 00:03:31,400 ♪Juste une petite danse avec le diable maintenant.♪ 38 00:03:31,433 --> 00:03:34,300 ♪Elle veut juste une chance, elle essaie de s'installer.♪ 39 00:03:34,333 --> 00:03:36,766 ♪Je n'ai jamais eu de chance, je n'ai jamais eu de chance.♪ 40 00:03:36,800 --> 00:03:39,733 ♪Je n'ai jamais eu de chance, pas jamais...♪ 41 00:03:39,766 --> 00:03:42,366 ♪...juste un petit mouvement de danse pour ce cul alors.♪ 42 00:03:42,400 --> 00:03:45,366 ♪Je n'ai jamais eu de chance, pas jamais.♪ 43 00:03:45,400 --> 00:03:47,100 ♪Je le jure. 44 00:03:48,000 --> 00:03:50,966 (moteurs / automobiles) 45 00:04:14,033 --> 00:04:16,200 (timbre / porte) 46 00:04:16,233 --> 00:04:18,133 (timbre / porte) 47 00:04:20,833 --> 00:04:22,400 (expiration) ¿Quién? 48 00:04:22,433 --> 00:04:23,500 Nelly. 49 00:04:26,400 --> 00:04:28,266 Je viens! (expiration) 50 00:04:28,300 --> 00:04:29,466 (inhalation) 51 00:04:29,500 --> 00:04:30,666 (expiration) 52 00:04:32,300 --> 00:04:34,166 (ouverture/porte) 53 00:04:34,200 --> 00:04:35,633 -Bonjour ! -Quoi de neuf? 54 00:04:35,666 --> 00:04:37,433 Toujours en pyjama ? (fermer/porte) 55 00:04:37,466 --> 00:04:39,100 Non, j'ai déjà pris un bain... 56 00:04:39,133 --> 00:04:42,100 ... mais j'ai fait une sieste et je suis allé en enfer. 57 00:04:42,133 --> 00:04:43,733 Ne sois pas nul ! Il est déjà cinq heures ? 58 00:04:43,766 --> 00:04:44,733 Non, il n'est que trois heures. 59 00:04:44,766 --> 00:04:46,333 Je t'ai apporté à manger, je ne voulais pas manger seul. 60 00:04:46,366 --> 00:04:48,866 Merci, viens. 61 00:04:48,900 --> 00:04:51,766 -Moua ! Combien je te dois ? -Rien, je t'invite. 62 00:04:51,800 --> 00:04:54,166 Es-tu sûr d'avoir pris un bain ? Comme si tu sentais la fête. 63 00:04:54,200 --> 00:04:55,333 Oui... 64 00:04:55,366 --> 00:04:57,733 ...c'est que j'explorais le personnage... 65 00:04:57,766 --> 00:04:59,533 ...et j'ai commencé à fumer, mais c'était... 66 00:04:59,566 --> 00:05:00,800 ...un peu cahoteux. 67 00:05:00,833 --> 00:05:02,566 Ah très bien ! 68 00:05:02,600 --> 00:05:04,933 (expire) Est-ce sans gluten ? 69 00:05:04,966 --> 00:05:07,233 Êtes-vous passé de la soupe instantanée au sans gluten ? 70 00:05:07,266 --> 00:05:08,600 Bien sûr que non. 71 00:05:08,633 --> 00:05:11,200 (inspire) Oh ! Mais dernièrement... 72 00:05:11,233 --> 00:05:13,833 ...cette maison est sans gluten. 73 00:05:13,866 --> 00:05:16,566 -Hmm. -Mhm. 74 00:05:18,100 --> 00:05:19,566 Eh bien, qu'est-ce que tu vois, hein ? 75 00:05:20,566 --> 00:05:23,433 Rien, cette mère ne vaut rien. 76 00:05:24,366 --> 00:05:26,466 Mais pourquoi ne voyons-nous pas quelque chose dans votre chambre ? 77 00:05:27,100 --> 00:05:28,666 Viens. 78 00:05:28,700 --> 00:05:30,566 Allez, mets ce que tu veux. 79 00:05:37,966 --> 00:05:39,500 (Enrique :) Tu ne vas pas manger ? 80 00:05:39,533 --> 00:05:40,633 Non... 81 00:05:40,666 --> 00:05:42,833 ...viens regarder des dessins animés avec moi ! 82 00:05:47,166 --> 00:05:48,566 (Enrique:) Caricatures... 83 00:05:48,600 --> 00:05:50,666 -...présent... -Présent... 84 00:05:50,700 --> 00:05:52,333 -...noms de... -...noms de... 85 00:05:52,366 --> 00:05:54,166 ...des hamacs. 86 00:05:54,200 --> 00:05:55,766 -Par exemple... -Par exemple... 87 00:05:55,800 --> 00:05:58,433 Viens rocker avec moi ! (rires) 88 00:05:58,466 --> 00:06:01,200 C'est une affaire individuelle, ne crains pas, ça va tomber en enfer. 89 00:06:01,233 --> 00:06:02,566 Oh! Eh bien... 90 00:06:02,600 --> 00:06:04,300 ... alors ici. 91 00:06:05,433 --> 00:06:07,800 Tu sais quoi, mec ? Je vais me baigner dans la merde... 92 00:06:07,833 --> 00:06:10,166 ... parce que je le suis, je suis sale... 93 00:06:10,200 --> 00:06:12,566 ... comme tu l'as dit. Je ne veux pas être mauvais pour la répétition. 94 00:06:12,600 --> 00:06:15,300 Je ne suis pas en retard, j'arrive, bon sang. 95 00:06:16,400 --> 00:06:21,400 (♪ ♪) 96 00:06:36,400 --> 00:06:41,400 (♪ ♪) 97 00:06:42,900 --> 00:06:44,800 ♪ Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi... ♪ 98 00:06:44,833 --> 00:06:48,200 ♪... donne-moi un peu. 99 00:06:48,233 --> 00:06:49,933 ♪ Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi... ♪ 100 00:06:49,966 --> 00:06:53,466 ♪...un peu plus. 101 00:06:53,500 --> 00:06:55,466 ♪ Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi... ♪ 102 00:06:55,500 --> 00:06:58,833 ♪... donne-moi un peu. 103 00:06:58,866 --> 00:07:00,766 ♪ Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi un... ♪ 104 00:07:00,800 --> 00:07:02,900 Qu'est-ce que c'est ? Non, non, ne sois pas nulle, Nelly ! Que diable? 105 00:07:02,933 --> 00:07:04,533 Que diable? Non, non, non ! Que...? 106 00:07:04,566 --> 00:07:06,466 Hé, hé ! 107 00:07:06,500 --> 00:07:08,600 Permettez-moi. Veux-tu te baigner ? 108 00:07:09,600 --> 00:07:10,833 -Qu'est-ce que tu fais, Nelly ? - Waouh... 109 00:07:12,400 --> 00:07:13,766 ...mais toi hier à la répétition... 110 00:07:13,800 --> 00:07:15,433 Non, eh bien, nous répétions. 111 00:07:15,466 --> 00:07:17,433 -Regarde, regarde, vas-y. -Ne crains pas, mec ! 112 00:07:17,466 --> 00:07:19,866 -Tout de suite, je vais... -Et pourquoi tu m'ouvres nue ? 113 00:07:19,900 --> 00:07:21,500 -Que? À quel point nu ? -Désolé. 114 00:07:21,533 --> 00:07:23,100 Désolé, désolé, désolé ! Désolé, désolé ! 115 00:07:23,133 --> 00:07:24,666 Désolé, mec. Voyons, voyons... 116 00:07:24,700 --> 00:07:26,300 -Chingá ! Nelly, calme-toi. -Ne sois pas nul ! 117 00:07:26,333 --> 00:07:28,500 Nelly ! Putain de mère ! 118 00:07:28,533 --> 00:07:29,666 Nelly ! 119 00:07:30,900 --> 00:07:32,733 ♪Donne-moi un peu d'amour...♪ 120 00:07:32,766 --> 00:07:36,133 ♪...pour oublier. 121 00:07:36,166 --> 00:07:38,833 ♪Je veux oublier que je n'ai jamais eu...♪ 122 00:07:38,866 --> 00:07:41,333 ♪... chanceux. 123 00:07:41,366 --> 00:07:42,766 (expiration) 124 00:07:49,766 --> 00:07:51,366 Vous êtes plus maigre, n'est-ce pas ? 125 00:07:58,966 --> 00:08:00,533 C'est pour le personnage. 126 00:08:03,933 --> 00:08:06,566 (expiration) 127 00:08:06,600 --> 00:08:08,633 Bon, si tu veux mon avis, tu vas regarder "Tu te fais chier"... 128 00:08:08,666 --> 00:08:10,333 ...dans ta scène de nu. 129 00:08:28,033 --> 00:08:29,100 (expiration) 130 00:08:36,966 --> 00:08:39,966 (vibration/téléphone) 131 00:08:42,900 --> 00:08:45,900 (vibration/téléphone) 132 00:08:48,700 --> 00:08:50,633 (vibration/téléphone) 133 00:08:50,666 --> 00:08:51,933 (expiration) 134 00:08:52,933 --> 00:08:55,933 (vibration/téléphone) 135 00:09:15,333 --> 00:09:18,300 (étapes) 136 00:09:18,333 --> 00:09:21,333 (vibration/téléphone) 137 00:09:26,333 --> 00:09:28,200 (ouverture/porte) 138 00:09:30,266 --> 00:09:31,666 (vibration/téléphone) 139 00:09:31,700 --> 00:09:32,766 Bien. 140 00:09:35,133 --> 00:09:36,300 D'accord. (expiration) 141 00:10:01,633 --> 00:10:04,633 (cliquez) 142 00:10:12,600 --> 00:10:15,600 (cliquez) 143 00:10:20,600 --> 00:10:23,600 (cliquez) 144 00:10:32,133 --> 00:10:33,900 (Alicia :) Non, ouais, je veux dire, je ne peux pas croire... 145 00:10:33,933 --> 00:10:35,466 ...que tu continues à être végétalien. 146 00:10:35,500 --> 00:10:36,666 (Carlota :) Eh bien oui, évidemment. 147 00:10:36,700 --> 00:10:37,700 (Alicia :) Mais tu te souviens quand tu as commencé ? 148 00:10:37,733 --> 00:10:39,366 C'était comme : "Oh, je vais être végétalien." Et je... 149 00:10:39,400 --> 00:10:40,900 "Oui, Carlota, oui." 150 00:10:40,933 --> 00:10:43,366 -Je peux tenir des choses. -Non, je sais, mec ! 151 00:10:43,400 --> 00:10:44,566 -Oui, oui, je sais. -Je te le jure. 152 00:10:44,600 --> 00:10:46,033 -Bonjour. -Bonjour. 153 00:10:46,066 --> 00:10:48,000 Comment vas-tu? (baiser) 154 00:10:48,033 --> 00:10:49,066 -Et toi ? -Bien. 155 00:10:49,100 --> 00:10:50,800 -Oh, désolé, Carlota. -Bonjour, voix sexy. 156 00:10:50,833 --> 00:10:52,366 Celui-là, oui... 157 00:10:52,400 --> 00:10:53,966 ... désolé, Carlota m'a parlé tôt le matin. 158 00:10:54,000 --> 00:10:55,900 Il m'a dit qu'il avait un problème... 159 00:10:55,933 --> 00:10:57,433 ...où il résidait... 160 00:10:57,466 --> 00:10:59,500 -Oui. -...et nous avons déjà parlé... 161 00:10:59,533 --> 00:11:02,033 ...et s'il pouvait rester avec nous. 162 00:11:02,066 --> 00:11:03,566 Je lui ai dit oui. J'espère que cela ne vous dérange pas. 163 00:11:03,600 --> 00:11:05,633 Non, non, bien sûr. Hé... 164 00:11:05,666 --> 00:11:07,900 En plus, il m'a déjà conquis par le fait que je suis sexy. 165 00:11:07,933 --> 00:11:09,233 Non... 166 00:11:09,266 --> 00:11:10,733 ... ta voix. 167 00:11:10,766 --> 00:11:13,666 Désolé, je ne t'ai pas préparé le petit-déjeuner. 168 00:11:13,700 --> 00:11:14,900 -Cela n'a pas d'importance. - Mon sang-froid est parti. 169 00:11:14,933 --> 00:11:15,933 Je mange ça, il ne se passe rien. 170 00:11:15,966 --> 00:11:18,433 -Tu es sûr, juste ça ? -Bien. Ouais. 171 00:11:18,466 --> 00:11:20,633 -Tu vas juste manger ça ? -Oui, oui. 172 00:11:20,666 --> 00:11:22,666 Hé, qu'est-ce que tu prévois ici au Mexique, Carlota ? 173 00:11:22,700 --> 00:11:24,666 Eh bien, je suis venu à un cours de théâtre... 174 00:11:24,700 --> 00:11:27,533 ...mais oui, mais je pense que je vais rester encore un petit moment. 175 00:11:27,566 --> 00:11:29,200 Tu ne m'as pas dit qu'elle était actrice. 176 00:11:29,233 --> 00:11:30,500 -Ah, n'est-ce pas ? -Non. 177 00:11:30,533 --> 00:11:31,933 Comme c'est étrange. 178 00:11:31,966 --> 00:11:34,600 Oui, eh bien, si vous étiez arrivé plus tôt... 179 00:11:34,633 --> 00:11:37,466 ...Enrique vous a sûrement donné un rôle dans son travail. 180 00:11:37,500 --> 00:11:39,000 Dans votre travail ? Avez-vous un travail? 181 00:11:39,033 --> 00:11:41,000 -Ouais. -Ce n'est pas mon travail... 182 00:11:41,033 --> 00:11:42,333 ... J'agis juste. 183 00:11:42,366 --> 00:11:44,133 Non seulement il joue, mais il joue très bien. 184 00:11:44,166 --> 00:11:45,700 -Ah! -En plus, je pourrais même réaliser... 185 00:11:45,733 --> 00:11:46,866 ...si je le voulais. (rire) 186 00:11:46,900 --> 00:11:49,500 Eh bien, mais tu sais quoi ? Faisons une fête... 187 00:11:49,533 --> 00:11:51,600 ...pour la première et vous pourrez rencontrer... 188 00:11:51,633 --> 00:11:52,966 -...au directeur... -Oui. 189 00:11:53,000 --> 00:11:54,833 -...et le reste du casting. -Quelle bonne idée ! 190 00:11:54,866 --> 00:11:57,666 -Super, j'adore ! -Oui, super, super ! 191 00:11:57,700 --> 00:11:59,666 Hé, je vais commencer à reprendre parce que je dois y aller maintenant. 192 00:11:59,700 --> 00:12:00,733 -Oui, calme-toi. -Tu ne veux rien ? 193 00:12:00,766 --> 00:12:02,233 Non, non, je vais bien, merci. 194 00:12:02,266 --> 00:12:05,233 (bruit/frettes) 195 00:12:05,266 --> 00:12:07,433 (Carlota :) Cela vous allait à merveille. 196 00:12:07,466 --> 00:12:09,533 Et quelle formation vas-tu suivre ? 197 00:12:10,533 --> 00:12:15,533 (♪ ♪) 198 00:12:30,533 --> 00:12:35,533 (♪ ♪) 199 00:12:54,800 --> 00:12:57,433 Hé, désolé, dois-je te fermer pour que tu puisses déballer ? 200 00:12:57,466 --> 00:12:58,666 Non, restez là, merci. 201 00:12:58,700 --> 00:13:00,033 Eh bien, je correspond un peu. 202 00:13:00,066 --> 00:13:02,433 Non, non, non, restons-en là, merci. 203 00:13:10,900 --> 00:13:12,800 Je vais retirer ça. Puis-je vous apporter quelque chose ? 204 00:13:12,833 --> 00:13:14,366 Vouloir...? As-tu besoin de quelque chose ? (rires) 205 00:13:14,400 --> 00:13:15,633 Non, merci. 206 00:13:15,666 --> 00:13:17,566 (étapes) 207 00:13:17,600 --> 00:13:19,333 (fermer/porte) 208 00:13:21,366 --> 00:13:23,766 (gazouillis / oiseaux) 209 00:14:14,766 --> 00:14:17,733 (♪ ♪) (bourdonnement) 210 00:14:17,766 --> 00:14:19,333 (Enrique :) Hé, est-ce que tu... 211 00:14:19,366 --> 00:14:20,433 ...tu aimes toujours être... 212 00:14:20,466 --> 00:14:22,500 ...avec la porte ouverte ? 213 00:14:22,533 --> 00:14:23,800 Oui. 214 00:14:23,833 --> 00:14:25,300 Sinon, je me sens piégé. 215 00:14:26,200 --> 00:14:28,600 Et est-ce que tu dors avec la porte ouverte aussi ? 216 00:14:28,633 --> 00:14:30,133 Oui, toujours... 217 00:14:31,366 --> 00:14:33,933 ...même en Argentine, même avec Alicia. 218 00:14:33,966 --> 00:14:36,000 Mec, j'ai ouvert ma chambre... 219 00:14:36,033 --> 00:14:37,800 ...puis j'ai ouvert le département... 220 00:14:37,833 --> 00:14:39,366 ... puis il a ouvert le bâtiment. 221 00:14:40,466 --> 00:14:42,100 Liberté, Enrique ! 222 00:14:42,133 --> 00:14:43,666 Je ne peux pas imaginer Alicia comme ça. 223 00:14:44,733 --> 00:14:46,033 N'avais-tu pas peur ? 224 00:14:47,000 --> 00:14:48,700 (Carlota :) Comme c'est mignon, Enrique ! 225 00:14:49,966 --> 00:14:51,633 (rires) 226 00:14:52,866 --> 00:14:54,700 ♪ Cassez-le. 227 00:14:54,733 --> 00:14:57,000 ♪Dale, brise le sol... 228 00:14:57,033 --> 00:14:58,233 ♪... bouge-le. 229 00:14:58,266 --> 00:14:59,566 Voyons, sans ceinture ? 230 00:14:59,600 --> 00:15:01,233 Non. 231 00:15:01,266 --> 00:15:04,033 ♪... apprends-moi. 232 00:15:05,033 --> 00:15:10,033 (♪ ♪) 233 00:15:11,033 --> 00:15:13,366 ♪Je sais que tu aimes ça, tu m'apprends...♪ 234 00:15:13,400 --> 00:15:15,433 ♪...quand tu utilises ton regard...♪ 235 00:15:15,466 --> 00:15:17,833 ♪...et ta taille pour que ça puisse commencer...♪ 236 00:15:17,866 --> 00:15:19,500 ♪...ma tolérance.♪ 237 00:15:19,533 --> 00:15:21,866 ♪Je sais que tu aimes ça, tu m'apprends...♪ 238 00:15:21,900 --> 00:15:23,966 ♪...quand tu utilises ton regard...♪ 239 00:15:24,000 --> 00:15:26,400 ♪...et ta taille pour que ça puisse commencer...♪ 240 00:15:26,433 --> 00:15:27,500 ♪...ma tolérance.♪ 241 00:15:28,966 --> 00:15:33,900 (♪ ♪) 242 00:15:33,933 --> 00:15:37,500 ♪Tu es une pure tentation. 243 00:15:42,566 --> 00:15:45,966 ♪Tu es une pure tentation. 244 00:15:51,833 --> 00:15:54,833 (bruit/cafetière) 245 00:15:59,833 --> 00:16:01,266 (bruit/cafetière) 246 00:16:10,466 --> 00:16:13,466 (rires) 247 00:16:22,466 --> 00:16:27,466 (♪ ♪) 248 00:16:39,800 --> 00:16:42,800 (gazouillis / oiseaux) 249 00:16:53,433 --> 00:16:58,400 (♪ ♪) 250 00:16:59,400 --> 00:17:02,466 (moteur/sèche-linge) 251 00:17:11,766 --> 00:17:13,133 (inhalation) 252 00:17:13,166 --> 00:17:14,166 (expiration) 253 00:17:15,033 --> 00:17:18,033 (audio/télévision) 254 00:17:28,933 --> 00:17:30,900 -Mes parents sont mignons. -Hé, hé... 255 00:17:30,933 --> 00:17:33,033 ...et tu emmènes Enrique ? 256 00:17:33,066 --> 00:17:35,466 (rires) Qu'en pensez-vous ? 257 00:17:35,500 --> 00:17:37,466 Enrique et Dieu ne sont pas amis. 258 00:17:37,500 --> 00:17:39,133 Excellent! 259 00:17:39,166 --> 00:17:40,400 Santé! 260 00:17:40,433 --> 00:17:42,000 Qu'est-ce que tu as dit "bien" ? (rires) 261 00:17:43,000 --> 00:17:44,333 Bravo! 262 00:17:44,366 --> 00:17:45,800 Mhm ! 263 00:17:45,833 --> 00:17:47,300 Pour nous. 264 00:17:47,333 --> 00:17:49,966 -Pour l'Argentine. -Pour l'Argentine. 265 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Allez, tu veux une cigarette ? 266 00:17:52,033 --> 00:17:53,766 -Non. -Un peu. 267 00:17:53,800 --> 00:17:56,500 -Mhm. -Bon, ok, un peu. 268 00:17:56,533 --> 00:17:58,333 Hé, Enrique m'a dit... 269 00:17:59,133 --> 00:18:00,733 ...qu'est-ce que tu lui as dit... 270 00:18:00,766 --> 00:18:02,400 ...de vos portes ouvertes. 271 00:18:02,433 --> 00:18:03,700 Ben oui. 272 00:18:03,733 --> 00:18:05,733 -Tu es toujours avec ça ? -Toujours, mon ami. 273 00:18:05,766 --> 00:18:07,666 Hé, notre chanson ! 274 00:18:07,700 --> 00:18:09,600 Je n'en suis plus si sûr, hein ? 275 00:18:10,633 --> 00:18:11,633 Mhm... 276 00:18:12,500 --> 00:18:13,466 De quoi ? 277 00:18:13,500 --> 00:18:15,466 Je n'arrive pas à croire que tu joues encore cette chanson. 278 00:18:15,500 --> 00:18:17,433 -Je me souviens toujours... -Oui, notre chanson. 279 00:18:17,466 --> 00:18:19,266 -Bonjour. -Bonjour. 280 00:18:19,300 --> 00:18:20,966 -Bonjour, viens. -Quelle bonne ambiance ! 281 00:18:21,000 --> 00:18:22,566 -Non, je vais dans la chambre. -Un mezcal, viens. 282 00:18:22,600 --> 00:18:24,933 -Non, non, non, c'est ta fête. -Es les filles... 283 00:18:24,966 --> 00:18:26,666 ...soirée entre filles plus Enrique, ven. 284 00:18:26,700 --> 00:18:28,166 -Bon. - Tes invités. 285 00:18:28,200 --> 00:18:29,200 Merci. 286 00:18:30,200 --> 00:18:32,600 (tarareo) 287 00:18:34,600 --> 00:18:35,600 ¿Dónde estabas? 288 00:18:35,633 --> 00:18:38,200 ♪Je te mets au défi d'aller vite avec moi.♪ 289 00:18:38,233 --> 00:18:41,300 ♪Je te mets au défi d'aller vite parce que nous pourrions le faire.♪ 290 00:18:41,333 --> 00:18:43,166 ♪Pourrait tomber... 291 00:18:43,200 --> 00:18:44,766 ♪... pourrait tomber... 292 00:18:44,800 --> 00:18:48,033 ♪... amoureux. 293 00:18:49,366 --> 00:18:51,933 ♪Je te mets au défi d'aller vite avec moi.♪ 294 00:18:51,966 --> 00:18:55,033 ♪Je te mets au défi d'aller vite parce que nous...♪ 295 00:18:55,066 --> 00:18:56,900 ♪... pourrait tomber... 296 00:18:56,933 --> 00:18:58,566 ♪...pourrait tomber...♪ 297 00:18:58,600 --> 00:19:00,700 ♪... amoureux. 298 00:19:01,700 --> 00:19:06,700 (♪ ♪) 299 00:19:21,700 --> 00:19:26,700 (♪ ♪) 300 00:19:41,700 --> 00:19:46,700 (♪ ♪) 301 00:20:01,700 --> 00:20:06,700 (♪ ♪) 302 00:20:21,700 --> 00:20:26,700 (♪ ♪) 303 00:20:30,333 --> 00:20:32,500 -Non, non. Pourquoi? -Sans pantalons. 304 00:20:32,533 --> 00:20:34,433 Non non. Non, non, non, non. 305 00:20:34,466 --> 00:20:36,500 S'il vous plaît non, s'il vous plaît non. Non! 306 00:20:36,533 --> 00:20:38,866 Je veux voir tes jambes, Alicia ! 307 00:20:38,900 --> 00:20:41,100 Pourquoi veux-tu voir mes jambes ? 308 00:20:41,133 --> 00:20:42,466 Parce que je les aime. 309 00:20:42,500 --> 00:20:44,366 (claquement de doigts) (rire) 310 00:20:44,400 --> 00:20:45,666 -Tu les aimes ? -Ouais. 311 00:20:45,700 --> 00:20:48,000 Les aimez-vous comme vous aimez ceux de Carlota ? 312 00:20:49,100 --> 00:20:51,233 -Ah! VRAI? -Non, je les aime plus... 313 00:20:51,266 --> 00:20:53,166 -...Je les préfère. -Je te cache, je te cache... 314 00:20:53,200 --> 00:20:54,833 -... je la vois aujourd'hui. -Non. 315 00:20:54,866 --> 00:20:56,433 Ne sois pas un clown, je t'attraperai... 316 00:20:56,466 --> 00:20:57,566 -...Je t'ai vu le regarder. -Non! 317 00:20:57,600 --> 00:20:59,366 -Tu adores ça. -Non. 318 00:20:59,400 --> 00:21:01,066 Je veux dire, je sais qu'elle est jolie, mais... 319 00:21:01,100 --> 00:21:02,533 -... ne sois pas si évident non plus. -Ne sois pas nul ! 320 00:21:02,566 --> 00:21:03,966 Je n'aime pas ton ami. 321 00:21:04,000 --> 00:21:05,966 -Ne sois pas nul ! -Mhm ? 322 00:21:06,000 --> 00:21:07,200 Je veux dire, quelle déception. 323 00:21:07,233 --> 00:21:08,933 Que? (rires) 324 00:21:08,966 --> 00:21:10,133 La vérité. 325 00:21:10,166 --> 00:21:11,300 Je n'aime que toi... 326 00:21:11,333 --> 00:21:12,700 -...et tes jambes. -Ce n'est pas vrai, jure-le. 327 00:21:12,733 --> 00:21:14,500 -Ouais. -Ecoute, il jure que non... 328 00:21:14,533 --> 00:21:16,633 Tu jures que tu n'as pas vu ses jambes... 329 00:21:16,666 --> 00:21:17,633 ... toute la journée. 330 00:21:17,666 --> 00:21:18,900 Midi. (rires) 331 00:21:18,933 --> 00:21:21,000 -Ne sois pas cynique ! -Déjà. 332 00:21:21,033 --> 00:21:23,166 -Déjà! -Comme tu es impudique ! Hé? 333 00:21:23,200 --> 00:21:25,066 Je veux dire, avec ta femme ici et tu t'en fous. 334 00:21:25,100 --> 00:21:26,500 Merde ! 335 00:21:26,533 --> 00:21:27,900 (rires) 336 00:21:27,933 --> 00:21:30,166 -Maintenant ! -Je n'ai rien à cacher. 337 00:21:30,200 --> 00:21:32,633 Ah, n'est-ce pas ? Tu n'aimes pas ça alors ? 338 00:21:32,666 --> 00:21:34,666 Non, non, je n'aime que toi. 339 00:21:34,700 --> 00:21:36,233 Const. 340 00:21:36,266 --> 00:21:37,833 Qu'est-ce que c'est? 341 00:21:37,866 --> 00:21:40,433 -Hé, regarde ! -Je leur ai préparé le petit-déjeuner. 342 00:21:40,466 --> 00:21:41,833 Quelle bonne idée. On devrait prendre le petit déjeuner... 343 00:21:41,866 --> 00:21:43,433 ...plus souvent ici, sur le balcon. Je l'aime. 344 00:21:43,466 --> 00:21:45,033 Oui, le fait est que nous n'avons pas de table. 345 00:21:45,066 --> 00:21:46,100 (expiration) Et celui-là ? 346 00:21:46,133 --> 00:21:48,833 Cette table ne bouge normalement pas à partir de là. 347 00:21:48,866 --> 00:21:49,933 -Eh bien, c'est bien. -Précisément pour cette raison. 348 00:21:49,966 --> 00:21:51,433 Je veux te demander quelque chose. 349 00:21:53,533 --> 00:21:56,000 Je voulais voir si je pouvais... 350 00:21:56,033 --> 00:21:58,533 Puis-je rester ici plus longtemps ? 351 00:21:58,566 --> 00:22:00,100 Bien sûr, tout ce que vous voulez. 352 00:22:01,466 --> 00:22:04,300 Eh bien, comme je veux rester... 353 00:22:04,333 --> 00:22:06,900 ...Je dois chercher des appartements. 354 00:22:06,933 --> 00:22:08,333 -Oui, évidemment. -Qu'est-ce que tu as ? 355 00:22:08,366 --> 00:22:09,833 Enfin rien, mais on en aurait parlé avant... 356 00:22:09,866 --> 00:22:11,266 -...que tu dis oui. -Eh bien non. 357 00:22:11,300 --> 00:22:13,533 Et aussi, la chambre d'hôtes est toujours disponible. 358 00:22:13,566 --> 00:22:14,533 -Tu te calmes. -Toujours disponible... 359 00:22:14,566 --> 00:22:15,800 ...parce que c'est une chambre d'amis. 360 00:22:15,833 --> 00:22:17,066 -C'est pour la visite. -C'est une visite. 361 00:22:17,100 --> 00:22:18,133 Évident. (rires) 362 00:22:18,166 --> 00:22:19,933 Essayez de ne pas trop bouger votre assiette car elle risquerait de se rayer... 363 00:22:19,966 --> 00:22:21,466 ...Je vais chercher une nappe. 364 00:22:21,500 --> 00:22:23,733 Wow, quelle variété ! Voyons ce rouge ? 365 00:22:23,766 --> 00:22:24,833 Voyons. 366 00:22:26,433 --> 00:22:27,800 Hé, tu peux m'aider ? 367 00:22:27,833 --> 00:22:28,833 -Hmm! -Pouvez-vous m'aider? 368 00:22:28,866 --> 00:22:31,633 Hmm! C'est génial, qu'est-ce que c'est ? 369 00:22:31,666 --> 00:22:34,033 Jamais, et pourquoi n'y a-t-il jamais cette prune, hein ? 370 00:22:35,633 --> 00:22:37,333 -Il y a toujours eu des prunes... -C'est très bon ! 371 00:22:37,366 --> 00:22:38,366 ...toujours. 372 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 Avantage. 373 00:22:42,400 --> 00:22:44,666 (gazouillis / oiseaux) 374 00:22:46,266 --> 00:22:47,566 'C'est très bien. 375 00:22:54,066 --> 00:22:57,066 (alarme/auto) 376 00:23:02,066 --> 00:23:05,066 (alarme/auto) 377 00:23:10,066 --> 00:23:13,066 (alarme/auto) 378 00:23:18,033 --> 00:23:20,166 Hé, qu'est-ce qu'Alicia t'a dit à propos de moi ? 379 00:23:21,866 --> 00:23:24,200 Hé, eh bien... 380 00:23:24,233 --> 00:23:26,733 ...jusqu'à il y a trois jours... 381 00:23:26,766 --> 00:23:27,733 ...rien. 382 00:23:27,766 --> 00:23:30,066 Non, non, je ne savais même pas que tu existais. 383 00:23:30,100 --> 00:23:32,966 Je veux dire, je t'ai vu pour la première fois sur une photo qu'il m'a montrée... 384 00:23:33,000 --> 00:23:35,966 ...où vous étiez avec un distributeur automatique et il disait : "ATM"... 385 00:23:36,000 --> 00:23:38,633 ...et je n'ai pas compris la blague jusqu'à ce qu'il me le dise... 386 00:23:38,666 --> 00:23:39,666 ... et c'est tout. 387 00:23:40,500 --> 00:23:41,500 (claquement/bouche) 388 00:23:42,500 --> 00:23:47,500 (♪ ♪) 389 00:23:58,333 --> 00:23:59,966 -Hé... -Mhm ? 390 00:24:00,000 --> 00:24:01,166 ...euh... 391 00:24:01,200 --> 00:24:03,100 ...Je te dis un secret et tu m'en dis un ? 392 00:24:05,200 --> 00:24:06,933 Par? 393 00:24:06,966 --> 00:24:08,133 Eh bien, je ne sais pas, pour jouer. 394 00:24:08,166 --> 00:24:09,933 (expiration) 395 00:24:10,933 --> 00:24:15,933 (♪ ♪) 396 00:24:20,833 --> 00:24:22,133 Alice. 397 00:24:24,333 --> 00:24:25,933 Alice. 398 00:24:30,933 --> 00:24:35,933 (♪ ♪) 399 00:24:53,100 --> 00:24:58,100 (♪ ♪) 400 00:25:13,100 --> 00:25:18,100 (♪ ♪) 401 00:25:25,833 --> 00:25:27,066 (fermer/porte) 402 00:25:33,100 --> 00:25:38,100 (♪ ♪) 403 00:25:53,100 --> 00:25:58,100 (♪ ♪) 404 00:26:00,333 --> 00:26:01,666 (bruit/frettes) 405 00:26:02,466 --> 00:26:03,866 (bruit/frettes) 406 00:26:08,466 --> 00:26:11,466 (son/eau) 407 00:26:13,100 --> 00:26:18,100 (♪ ♪) 408 00:26:33,100 --> 00:26:38,100 (♪ ♪) 409 00:26:53,100 --> 00:26:58,100 (♪ ♪) 410 00:27:13,100 --> 00:27:17,100 (♪ ♪) 411 00:27:18,100 --> 00:27:21,066 (son/eau) 412 00:27:21,100 --> 00:27:24,100 (bruit/couteau) 413 00:27:25,566 --> 00:27:27,366 (expiration) 414 00:27:27,400 --> 00:27:28,633 (bruit/couteau) 415 00:27:28,666 --> 00:27:30,633 Je mets mieux la table. 416 00:27:31,433 --> 00:27:34,433 (bruit/couverts) 417 00:27:38,133 --> 00:27:40,033 (hum) 418 00:27:41,233 --> 00:27:44,200 (bruit/couteau) 419 00:27:48,466 --> 00:27:50,400 Entrez, merci. 420 00:27:51,333 --> 00:27:52,500 Je ferme. 421 00:27:54,100 --> 00:27:56,400 Eh bien, c'est le salon. (fermer/porte) 422 00:27:56,433 --> 00:27:57,733 Nous venons de rénover toute la maison. 423 00:27:57,766 --> 00:27:59,333 Parquets. 424 00:28:01,333 --> 00:28:02,833 Comme c'est mignon, j'aime ça ! 425 00:28:02,866 --> 00:28:04,100 Aimez-vous? 426 00:28:04,133 --> 00:28:05,666 -La terrasse. -Bien. 427 00:28:11,533 --> 00:28:12,566 (bruit / touches) 428 00:28:12,600 --> 00:28:14,033 Trois chambres... 429 00:28:14,066 --> 00:28:15,433 ...toutes avec salle de bain complète. 430 00:28:15,466 --> 00:28:16,466 Mjm. 431 00:28:17,300 --> 00:28:19,200 Hé, tu vis ici ? 432 00:28:19,233 --> 00:28:20,833 Ma famille, moi ici, je n'ai jamais vécu... 433 00:28:20,866 --> 00:28:22,800 ...mais avant, il y avait un couple super mignon. 434 00:28:22,833 --> 00:28:24,300 -Oh oui? -Ouais. 435 00:28:24,333 --> 00:28:26,433 Manuel et Ana vivaient ici comme... 436 00:28:26,466 --> 00:28:28,533 -...deux ans. -Mhm ! Vraiment? 437 00:28:28,566 --> 00:28:30,133 Ils sont allés à New York. 438 00:28:30,166 --> 00:28:31,566 Oh d'accord. 439 00:28:31,600 --> 00:28:32,666 Aimez-vous cuisiner? 440 00:28:32,700 --> 00:28:34,533 -Oui, pour toi ? -Tu vas adorer la cuisine. 441 00:28:34,566 --> 00:28:35,700 Voyons. 442 00:28:37,866 --> 00:28:39,600 (vendeur :) Grande cuisine... 443 00:28:42,466 --> 00:28:44,266 ...avec île. J'adore l'île... 444 00:28:45,566 --> 00:28:47,066 ...et ici nous avons la salle à manger... 445 00:28:47,100 --> 00:28:49,833 ...ce qui est aussi très sympa. 446 00:28:49,866 --> 00:28:51,566 Garage pour trois voitures. 447 00:28:51,600 --> 00:28:53,866 Oui, j'adore ça ! 448 00:28:53,900 --> 00:28:55,433 Eh bien, je n'ai pas de voiture, mais ce n'est pas grave... 449 00:28:55,466 --> 00:28:56,500 ... J'en achète un. 450 00:28:57,400 --> 00:28:59,433 Et le meilleur... 451 00:28:59,466 --> 00:29:00,900 ...la chambre. Voulez-vous voir la pièce ? 452 00:29:00,933 --> 00:29:02,333 -Oui, évidemment. -Super confortable ! 453 00:29:02,366 --> 00:29:03,800 Voyons, allons-y. 454 00:29:05,066 --> 00:29:06,700 Hé, tu l'as déjà essayé ? 455 00:29:06,733 --> 00:29:08,433 Euh, ouais. 456 00:29:08,466 --> 00:29:09,566 Ouais? 457 00:29:09,600 --> 00:29:10,700 Oui. 458 00:29:13,400 --> 00:29:15,433 Et alors, est-elle à l'aise ? 459 00:29:15,466 --> 00:29:17,100 Eh bien, vous allez adorer. (rires) 460 00:29:17,133 --> 00:29:18,500 Il y a un jacuzzi et tout. 461 00:29:18,533 --> 00:29:20,233 -Non ! -Oui... 462 00:29:20,266 --> 00:29:22,233 ... c'est le bon. 463 00:29:22,266 --> 00:29:23,500 (Enrique :) Trois quarts ? Pourquoi veux-tu... 464 00:29:23,533 --> 00:29:25,100 ...trois quarts ? 465 00:29:25,133 --> 00:29:26,800 C'est bien d'avoir de l'espace, non ? 466 00:29:26,833 --> 00:29:28,133 (Enrique :) Casloly. 467 00:29:28,166 --> 00:29:29,500 -Parce que? -Eh bien, tu étais... 468 00:29:29,533 --> 00:29:31,033 ... manger ce type. 469 00:29:31,066 --> 00:29:32,266 Je n'en mangeais pas. 470 00:29:32,300 --> 00:29:33,700 Eh bien, tu voulais l'avoir... 471 00:29:33,733 --> 00:29:35,266 -...au jacuzzi. -Nous parlions. 472 00:29:35,300 --> 00:29:37,033 Nous parlions de la vie... 473 00:29:37,066 --> 00:29:39,100 -Oh, bonjour. -...de... 474 00:29:39,133 --> 00:29:40,300 ...comme ça. Bonjour. 475 00:29:40,333 --> 00:29:41,400 Bonjour. 476 00:29:46,400 --> 00:29:47,833 -Comment vas-tu? -Bien. 477 00:29:47,866 --> 00:29:49,566 Jusqu'à quelle heure, est-ce que tu... ? 478 00:29:49,600 --> 00:29:51,500 Ah, eh bien, nous avons vu beaucoup d'appartements... 479 00:29:51,533 --> 00:29:52,500 -...très bien. -Ouais. 480 00:29:52,533 --> 00:29:53,566 -Oh oui? -Il était père. 481 00:29:53,600 --> 00:29:54,966 Avez-vous vu des appartements toute la journée jusqu'à présent ? 482 00:29:55,000 --> 00:29:57,333 Eh bien, nous sommes allés à Coyoacán aussi pendant un moment. 483 00:29:57,366 --> 00:29:59,300 -À Coyoacán ? -Mjm. 484 00:29:59,333 --> 00:30:00,666 Et votre essai ? 485 00:30:00,700 --> 00:30:02,300 Ils l'ont annulé, c'est pourquoi nous y sommes allés... 486 00:30:02,333 --> 00:30:03,466 ...parce que j'ai fait un bad trip... 487 00:30:03,500 --> 00:30:05,433 ...parce que ça va être reporté de trois semaines... 488 00:30:05,466 --> 00:30:07,400 -...le travail. -Tu veux un mezcalito ? 489 00:30:07,433 --> 00:30:08,700 -Oui s'il vous plait. -Non merci. 490 00:30:08,733 --> 00:30:10,833 L'emploi du temps de Nelly pose problème. 491 00:30:10,866 --> 00:30:11,933 Il faut recommencer... 492 00:30:11,966 --> 00:30:12,900 -...les billets, il n'y en a pas... -Pouvez-vous m'aider, Enrique ? 493 00:30:12,933 --> 00:30:15,700 ...le théâtre, ça n'existe pas. Ugh, oublie ça déjà ! 494 00:30:15,733 --> 00:30:17,800 Nous sommes allés à Coyoacán pour nous amuser un moment et maintenant... 495 00:30:17,833 --> 00:30:19,333 ...c'est ce qui s'est passé. 496 00:30:19,366 --> 00:30:21,500 Comment ça s'est passé pour toi ? 497 00:30:21,533 --> 00:30:23,000 -Bien. -Ouais? 498 00:30:23,033 --> 00:30:24,700 -Mjm. -Qu'est-ce que tu as fait? 499 00:30:24,733 --> 00:30:26,866 -Je suis allé au bureau. -Mhm ! 500 00:30:29,133 --> 00:30:30,800 Oui, très bien, très occupé... 501 00:30:30,833 --> 00:30:32,866 ...mais bon, je suis arrivé il y a quelques temps. Il est déjà trop tard. 502 00:30:32,900 --> 00:30:35,466 -As-tu préparé un dîner ? -Bien sûr, j'ai déjà dîné... 503 00:30:35,500 --> 00:30:36,500 -...Je te le dis, il est tard. -Bien. 504 00:30:36,533 --> 00:30:38,566 Bon, un petit mélange pour que... 505 00:30:38,600 --> 00:30:40,866 -...la nourriture s'installe. -Je ne vais pas bien. 506 00:30:40,900 --> 00:30:42,800 Oui, nous avons quelque chose à manger en ce moment. 507 00:30:43,600 --> 00:30:46,366 Mhm, j'ai supposé qu'ils avaient déjà dîné. 508 00:30:46,400 --> 00:30:47,400 -Non. -Eh bien... 509 00:30:47,433 --> 00:30:49,700 -...à part les churros... -Oui, non. 510 00:30:49,733 --> 00:30:50,933 ...et porter un toast. 511 00:30:50,966 --> 00:30:52,600 Quel plaisir. 512 00:30:52,633 --> 00:30:54,433 Santé! (expiration) 513 00:30:55,300 --> 00:30:57,000 Poulpe, poulpe, poulpe... 514 00:30:57,033 --> 00:30:58,900 ... il manque des gens à la pieuvre. 515 00:30:58,933 --> 00:31:00,866 Viens. Viens. (rires) 516 00:31:00,900 --> 00:31:02,666 Allez ! 517 00:31:02,700 --> 00:31:04,200 -Ici je te laisse mon mezcal. -Deux tentacules. 518 00:31:04,233 --> 00:31:05,500 Je me sens déjà... 519 00:31:08,000 --> 00:31:09,333 -Oh ! -Hé, où vas-tu ? 520 00:31:09,366 --> 00:31:10,400 -Où vas-tu? -Il est déjà tard. 521 00:31:10,433 --> 00:31:11,433 -Il est tard. -Non! 522 00:31:11,466 --> 00:31:13,900 (étapes) 523 00:31:13,933 --> 00:31:15,666 -Alice. -Amusez-vous. 524 00:31:19,600 --> 00:31:21,200 (fermer/porte) 525 00:31:21,233 --> 00:31:22,600 (inspire) Un autre ? 526 00:31:23,400 --> 00:31:25,600 (inhalation) 527 00:31:27,733 --> 00:31:30,100 (expiration) 528 00:31:39,200 --> 00:31:40,866 (expiration) 529 00:31:42,600 --> 00:31:43,766 (expiration) 530 00:31:49,066 --> 00:31:50,966 Hé, ne mange pas que de la soupe. 531 00:31:51,000 --> 00:31:52,600 (rires) Il y a quelque chose d'hier. 532 00:31:52,633 --> 00:31:55,166 Ah Charlotte ! Nous vous avons déjà donné la responsabilité... 533 00:31:55,200 --> 00:31:56,666 ...pour prendre soin du garçon Enrique. 534 00:31:57,533 --> 00:31:58,766 Ne vous inquiétez pas... 535 00:31:59,600 --> 00:32:01,066 -...il peut prendre soin de lui-même. -Qu'est-ce que tu vas voir ? 536 00:32:02,100 --> 00:32:04,766 Nous allons en voir un à Rome et un à San Miguel. 537 00:32:04,800 --> 00:32:05,966 (bruit/frettes) 538 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 Mjm. 539 00:32:07,666 --> 00:32:09,166 Lequel vous excite le plus, hein ? 540 00:32:09,200 --> 00:32:12,166 -Mhm, celui de Roma. -Oui, n'est-ce pas ? 541 00:32:12,200 --> 00:32:14,300 Oui, car il possède une incroyable terrasse. 542 00:32:14,333 --> 00:32:15,833 -Comme c'est cool ! -C'est devant un parc. 543 00:32:15,866 --> 00:32:17,533 -Incroyable. -Mjm, mjm. 544 00:32:17,566 --> 00:32:20,200 En plus, c'est super central, vous n'avez pas besoin de voiture ou quoi que ce soit. 545 00:32:20,233 --> 00:32:21,200 Mjm, exactement. 546 00:32:21,233 --> 00:32:22,900 Si tu peux attendre que je prenne un bain, je t'emmènerai. 547 00:32:22,933 --> 00:32:24,533 Ne t'inquiète pas, je vais l'emmener. 548 00:32:24,566 --> 00:32:26,200 -Oui, Alicia va m'emmener. -D'accord. 549 00:32:26,233 --> 00:32:28,133 -Allons-y ensemble. -Dis-moi la prochaine fois... 550 00:32:28,166 --> 00:32:30,600 ...pour ne pas vous faire perdre votre temps de travail. 551 00:32:30,633 --> 00:32:31,833 -Je t'emmène. -Je ne perds pas de temps. 552 00:32:31,866 --> 00:32:33,133 -Ouais. -Je ne perds pas de temps. 553 00:32:33,166 --> 00:32:34,933 Tu m'emmènes ensuite. 554 00:32:36,733 --> 00:32:38,866 Eh bien, nous devons y aller maintenant. 555 00:32:38,900 --> 00:32:40,100 Nous sommes très en retard... 556 00:32:40,133 --> 00:32:42,466 ...mais est-ce que tu nettoies le reste ? 557 00:32:42,500 --> 00:32:44,033 -Oui bien sûr. -Excellent. 558 00:32:44,833 --> 00:32:46,100 (bruit/couverts) 559 00:32:47,500 --> 00:32:49,166 Eh bien, si tu veux... 560 00:32:49,200 --> 00:32:51,000 ... mange juste de la soupe. 561 00:32:51,033 --> 00:32:52,366 (rires) Non. 562 00:32:54,366 --> 00:32:56,633 -Bonne chance pour ta dissertation. -Peux-tu aller bien, mon amour. 563 00:32:56,666 --> 00:32:59,666 (étapes) 564 00:33:04,300 --> 00:33:09,300 (♪ ♪) 565 00:33:35,700 --> 00:33:38,033 (expiration) 566 00:33:39,100 --> 00:33:41,366 (inhalation) 567 00:33:55,433 --> 00:33:57,300 (inhalation) 568 00:34:00,366 --> 00:34:03,366 (gémit) 569 00:34:08,366 --> 00:34:11,366 (gémit) 570 00:34:17,466 --> 00:34:20,433 (audio/télévision) 571 00:34:21,233 --> 00:34:22,233 Mhm. 572 00:34:26,433 --> 00:34:29,433 (audio/télévision) 573 00:34:34,666 --> 00:34:35,733 (bruit / bouche) 574 00:34:36,866 --> 00:34:39,700 (Carlota :) Voyons, faisons un après... 575 00:34:39,733 --> 00:34:42,233 -... ça va être la meilleure soirée. -(homme :) Vous ne pouvez pas ouvrir. 576 00:34:42,266 --> 00:34:43,833 (Carlota :) Oui, tu le fais, tu le fais. 577 00:34:44,733 --> 00:34:47,366 Hé, puis-je te payer pour l'Uber ? Qui a payé Uber ? 578 00:34:47,400 --> 00:34:49,466 Carlota, nous sommes venus à pied... 579 00:34:49,500 --> 00:34:51,666 -...quel Uber ? -C'est pour ça, c'est pour ça que je te paie. 580 00:34:51,700 --> 00:34:53,566 -Nous sommes venus à pied. -Viens, prenons un mezcal. 581 00:34:53,600 --> 00:34:55,033 -Prenons un mezcal. -Faisons... 582 00:34:55,066 --> 00:34:56,633 ...une super fête... 583 00:34:56,666 --> 00:34:58,000 ... je le jure. Viens, viens... 584 00:34:58,033 --> 00:34:59,666 Ce n'est pas une mère ! (chute / objets) 585 00:34:59,700 --> 00:35:01,700 -Ne sois pas nul ! -Chut ! 586 00:35:01,733 --> 00:35:02,600 Soyez silencieux. 587 00:35:02,633 --> 00:35:04,766 -Et ton ami, qu'est-ce que c'est ? -Elle est super cool. 588 00:35:04,800 --> 00:35:06,966 Vous allez tellement l'aimer, elle est super cool, je le jure. 589 00:35:07,000 --> 00:35:08,900 Que fais-tu, Carlota ? 590 00:35:08,933 --> 00:35:10,966 -Un après. -Enrique, allume la lumière... 591 00:35:11,000 --> 00:35:13,200 -... allume la lumière. -Alicia, c'est un après. 592 00:35:13,233 --> 00:35:15,000 Non, de quoi tu parles, "un après" ? 593 00:35:15,033 --> 00:35:17,200 S'il vous plaît, emmenez-la, emmenez-la dans sa chambre. 594 00:35:17,233 --> 00:35:18,200 -Non. -Ouais. 595 00:35:18,233 --> 00:35:19,933 - Ce n'est pas cool. -Oui, je le jure. 596 00:35:19,966 --> 00:35:21,866 -Carlotta, viens ici. -Oh, Enrique ! !Non! 597 00:35:21,900 --> 00:35:23,633 (Alicia :) Ravi de vous rencontrer. Allons-y. 598 00:35:23,666 --> 00:35:25,733 -Quel est ton nom? -Allons-y, saute. 599 00:35:25,766 --> 00:35:27,466 -(Carlotta :) Ricky ! -Un peu de temps ! Charlotte! 600 00:35:27,500 --> 00:35:29,233 Merde, ne crie pas ! Il est très tard... 601 00:35:29,266 --> 00:35:31,066 -... s'il te plaît, saute. -Non, Carlota m'a invité. 602 00:35:31,100 --> 00:35:32,766 Carlota t'a invité, mais c'est ma maison. 603 00:35:32,800 --> 00:35:34,566 -Qu'est-ce que c'est que la colère ? -S'il te plaît, saute maintenant. 604 00:35:34,600 --> 00:35:36,033 -Je te le dis dans le bon sens. -Carlotta ! 605 00:35:36,066 --> 00:35:37,366 (voix indistinctes) 606 00:35:38,366 --> 00:35:39,900 -Carlotta ! -Oui, je suis sérieux. 607 00:35:39,933 --> 00:35:42,000 Ce sac est à Carlota, donne-moi ça. 608 00:35:42,033 --> 00:35:43,766 Carlota ne se souviendra même pas de toi... 609 00:35:43,800 --> 00:35:44,766 -Puis-je lui parler... -...elle est ivre. 610 00:35:44,800 --> 00:35:45,733 -...un petit peu? -Pourquoi pas! 611 00:35:45,766 --> 00:35:47,166 -Saute maintenant ! -Pacifique! 612 00:35:47,200 --> 00:35:48,700 (Alicia :) « Quelle mère ! (fermer/porte) 613 00:35:48,733 --> 00:35:50,633 (homme :) Ils m'ont dit que tu étais cool. 614 00:35:51,633 --> 00:35:53,100 Stupide! 615 00:35:53,133 --> 00:35:54,366 Que? 616 00:35:54,400 --> 00:35:55,666 Rien, ce type est un connard. 617 00:35:55,700 --> 00:35:56,966 Oh. (rires) 618 00:35:57,000 --> 00:35:58,500 Je l'ai déjà laissée dormir dans sa chambre. 619 00:35:58,533 --> 00:36:00,466 C'est une salope ! Je ne sais pas comment tu l'aimes. 620 00:36:00,500 --> 00:36:02,466 -Ne sois pas nul, il t'écoutera ! -Ne sois pas nul ! 621 00:36:02,500 --> 00:36:04,100 Tu adores ça et laisse ton putain de sac ! 622 00:36:04,133 --> 00:36:06,266 -Pourquoi tu le prends ? -Que diable? Quel personnage ! 623 00:36:06,300 --> 00:36:07,733 Ne sois pas nul ! Je suis déjà fatigué ! 624 00:36:07,766 --> 00:36:09,000 -(Enrique :) Oh, ouais. -(Alicia :) Maintenant c'est toi. 625 00:36:09,033 --> 00:36:10,733 (Alicia :) Je veux aller dormir, maintenant. 626 00:36:10,766 --> 00:36:11,766 Déjà. 627 00:36:16,800 --> 00:36:18,833 Il doit mourir de la gueule de bois, non ? 628 00:36:19,933 --> 00:36:21,000 Pauvre. 629 00:36:21,033 --> 00:36:25,033 (♪ ♪) 630 00:36:25,066 --> 00:36:26,200 Comme c'est bon. 631 00:36:27,766 --> 00:36:29,633 Pourquoi es-tu si en colère contre elle ? 632 00:36:32,266 --> 00:36:33,500 Pour pute. 633 00:36:37,900 --> 00:36:39,533 Eh bien, à chacun, non ? 634 00:36:43,100 --> 00:36:45,633 Non, parce que c'est chez moi. 635 00:36:50,400 --> 00:36:51,466 (bruit / cuillère) 636 00:36:53,466 --> 00:36:54,933 Je pars maintenant. 637 00:36:54,966 --> 00:36:57,766 -Tu ne vas pas le nettoyer ? -Tu le nettoies. 638 00:36:57,800 --> 00:36:59,833 (grincement/chaise) 639 00:36:59,866 --> 00:37:01,366 A plus tard. 640 00:37:02,966 --> 00:37:05,966 (étapes) 641 00:37:08,233 --> 00:37:09,500 (ouverture/porte) 642 00:37:10,800 --> 00:37:12,300 (fermer/porte) 643 00:37:30,333 --> 00:37:31,800 (ouverture/porte) 644 00:37:31,833 --> 00:37:34,533 (étapes) 645 00:37:35,666 --> 00:37:36,733 « Elle dort. 646 00:37:39,733 --> 00:37:41,366 Hé. (s'éclaircissant la gorge) 647 00:37:43,266 --> 00:37:44,800 J'ai oublié mon ordinateur. 648 00:37:44,833 --> 00:37:47,233 Je t'ai apporté un verre d'eau pour ton réveil, hein ? 649 00:37:48,133 --> 00:37:49,300 Que ça se passe bien pour toi. 650 00:37:51,666 --> 00:37:53,500 (ouverture/porte) 651 00:37:53,533 --> 00:37:56,333 (étapes) 652 00:37:56,366 --> 00:37:57,766 (fermer/porte) 653 00:38:00,833 --> 00:38:03,833 (gazouillis / oiseaux) 654 00:38:08,766 --> 00:38:13,766 (♪ ♪) 655 00:38:17,766 --> 00:38:18,933 (rires) 656 00:38:22,033 --> 00:38:25,000 (sifflets) 657 00:38:29,400 --> 00:38:30,400 Boum, boum ! 658 00:38:32,800 --> 00:38:35,800 (audio/télévision) 659 00:38:38,266 --> 00:38:40,366 (TV :) Ces images du leader révolutionnaire... 660 00:38:40,400 --> 00:38:42,600 ...Emiliano Zapata a suscité la polémique... 661 00:38:42,633 --> 00:38:44,600 ...parce qu'ils montrent un caractère différent... 662 00:38:44,633 --> 00:38:46,500 ...celui de la Révolution. 663 00:38:47,333 --> 00:38:49,700 Je n'aime pas ça parce que j'aime ça... 664 00:38:50,500 --> 00:38:51,733 ...l'homme... 665 00:38:51,766 --> 00:38:54,400 ...avec des vêtements charro. 666 00:38:54,433 --> 00:38:57,433 (audio/télévision) 667 00:39:00,700 --> 00:39:02,633 (TV :) Les images font partie de l'exposition... 668 00:39:02,666 --> 00:39:04,400 ...Emiliano Zapata après Zapata... 669 00:39:04,433 --> 00:39:06,400 ...du ministère de la Culture. 670 00:39:06,433 --> 00:39:08,566 Spectacle qui rassemble 141 œuvres... 671 00:39:08,600 --> 00:39:11,000 ...de plus de 170 collections nationales... 672 00:39:11,033 --> 00:39:12,366 ...et internationale... 673 00:39:12,400 --> 00:39:14,033 ...par des auteurs comme María Izquierdo... 674 00:39:14,066 --> 00:39:15,700 ...Diego Rivera, Fabián Chairez... 675 00:39:15,733 --> 00:39:17,233 ...et Daniel Salazar. 676 00:39:17,266 --> 00:39:19,700 Pourquoi serait-ce une erreur de féminiser un héros ? 677 00:39:19,733 --> 00:39:22,200 Et là, la question est de savoir si nous voyons... 678 00:39:22,233 --> 00:39:24,733 ...à la féminisation ou à la féminité... 679 00:39:24,766 --> 00:39:27,033 ... comme si quelque chose n'allait pas. Nous devrions nous demander... 680 00:39:27,066 --> 00:39:28,233 (Enrique :) Bonjour. 681 00:39:29,733 --> 00:39:31,300 Et votre essai ? 682 00:39:32,200 --> 00:39:34,100 (Enrique :) Ils l'ont annulé. 683 00:39:34,133 --> 00:39:35,366 Oh. 684 00:39:35,400 --> 00:39:38,166 (expiration) 685 00:39:40,433 --> 00:39:42,100 Tout va bien ? 686 00:39:42,133 --> 00:39:43,266 Mjm. 687 00:39:49,033 --> 00:39:50,400 (expiration) 688 00:40:00,533 --> 00:40:02,300 -Qu'est-ce que tu fais ? -Hmm! 689 00:40:10,566 --> 00:40:13,533 -Je suis fatigué, Enrique. -Non, allez. 690 00:40:13,566 --> 00:40:15,600 (expiration) Allez. 691 00:40:15,633 --> 00:40:17,166 Mhm ? 692 00:40:17,966 --> 00:40:20,166 Je suis super fatigué. (expiration) 693 00:40:26,500 --> 00:40:29,500 (gémit) 694 00:40:34,500 --> 00:40:37,500 (gémit) 695 00:40:39,133 --> 00:40:40,566 -C'est quoi ce bordel, Alicia ? -Que? 696 00:40:40,600 --> 00:40:41,900 Quel est le problème? 697 00:40:42,800 --> 00:40:44,033 Il ne m'arrive rien. 698 00:40:44,833 --> 00:40:46,466 Tu ressembles à un mannequin, mec. 699 00:40:48,500 --> 00:40:50,433 (expiration) (inspiration) 700 00:40:50,466 --> 00:40:52,633 Pourquoi tu n'irais pas baiser Carlota ? 701 00:40:54,266 --> 00:40:55,633 Ce ne serait pas mal. 702 00:41:02,666 --> 00:41:04,833 (TV :) Eh bien, Fabián, je me demande... 703 00:41:04,866 --> 00:41:06,266 ...comment évolue la polémique ? 704 00:41:06,300 --> 00:41:07,466 -Comme...? -(Alicia :) 'Uta ! 705 00:41:07,500 --> 00:41:09,500 (TV :) Que veux-tu exactement... 706 00:41:09,533 --> 00:41:11,066 ...montrer ou démontrer... 707 00:41:11,100 --> 00:41:12,433 ...avec ce tableau... 708 00:41:12,466 --> 00:41:14,300 ...du général Zapata en talons... 709 00:41:14,333 --> 00:41:15,500 ...et nue ? 710 00:41:16,400 --> 00:41:19,066 Désolé, quoi ? Je n'ai pas bien compris la question. 711 00:41:19,100 --> 00:41:21,566 Que veux-tu transmettre exactement... 712 00:41:21,600 --> 00:41:24,400 ...avec cette image du général Zapata... 713 00:41:24,433 --> 00:41:26,700 ...nue et en talons ? 714 00:41:26,733 --> 00:41:28,566 Écoute, eh bien, en un rien de temps... 715 00:41:28,600 --> 00:41:31,333 ...il y a une spécification qui parle de... 716 00:41:31,366 --> 00:41:33,900 ...que si c'est le personnage d'Emiliano Zapata... 717 00:41:33,933 --> 00:41:35,200 (sanglots) 718 00:41:36,200 --> 00:41:39,200 (chant/grillons) 719 00:41:44,200 --> 00:41:47,200 (chant/grillons) 720 00:41:57,833 --> 00:41:59,033 (expiration) 721 00:42:20,666 --> 00:42:21,766 (alimentation/lampe) 722 00:42:27,700 --> 00:42:29,033 Tu es une pute. 723 00:42:31,266 --> 00:42:32,300 Et vous non ? 724 00:42:42,800 --> 00:42:44,333 (halètement) 725 00:42:45,166 --> 00:42:46,433 (expiration) 726 00:43:01,800 --> 00:43:03,133 Elle dort. 727 00:43:05,266 --> 00:43:06,366 Je ne t'ai pas vu. 728 00:43:19,433 --> 00:43:21,400 (grincement/chaise) 729 00:43:23,900 --> 00:43:25,533 (bruit/fourchette) 730 00:43:25,566 --> 00:43:28,366 (bruit / bouche) 731 00:43:28,400 --> 00:43:29,400 (bruit / couvert) 732 00:43:34,566 --> 00:43:36,100 (bruit / couvert) 733 00:43:36,133 --> 00:43:39,766 ♪ Sommes-nous ensemble ou seuls ? ♪ 734 00:43:40,900 --> 00:43:43,300 ♪Tu es sur ton téléphone... 735 00:43:43,333 --> 00:43:45,933 ♪... vendant tous les secrets que tu connais.♪ 736 00:43:45,966 --> 00:43:47,866 ♪Mais je peux te donner... 737 00:43:47,900 --> 00:43:49,833 ♪...mon numéro... 738 00:43:50,700 --> 00:43:53,866 ♪...Je serai ton amour numérique...♪ 739 00:43:53,900 --> 00:43:55,900 ♪... bébé, tu ne le sais pas.♪ 740 00:43:55,933 --> 00:43:58,500 ♪Tu ne veux personne d'autre...♪ 741 00:43:58,533 --> 00:44:03,333 ♪...non, tu ne veux personne d'autre que moi...♪ 742 00:44:04,133 --> 00:44:05,533 ♪...oh, moi. 743 00:44:05,566 --> 00:44:08,800 ♪Tu ne veux personne d'autre...♪ 744 00:44:08,833 --> 00:44:10,766 ♪...non, tu ne veux pas... 745 00:44:10,800 --> 00:44:13,966 ♪...personne d'autre que moi...♪ 746 00:44:14,000 --> 00:44:15,533 ♪... oh, moi 747 00:44:16,700 --> 00:44:19,233 ♪Je te mets au défi d'aller vite avec moi.♪ 748 00:44:19,266 --> 00:44:22,600 ♪Je te mets au défi d'aller vite parce que nous pourrions le faire.♪ 749 00:44:22,633 --> 00:44:25,966 ♪Tomber, ça pourrait tomber...♪ 750 00:44:26,000 --> 00:44:27,933 ♪... amoureux. 751 00:44:30,433 --> 00:44:32,966 ♪Je te mets au défi d'aller vite avec moi.♪ 752 00:44:33,000 --> 00:44:36,300 ♪Je te mets au défi d'aller vite parce que nous pourrions le faire.♪ 753 00:44:36,333 --> 00:44:39,633 ♪Tomber, ça pourrait tomber...♪ 754 00:44:39,666 --> 00:44:41,466 ♪... amoureux. 755 00:44:43,866 --> 00:44:45,666 ♪Échanger des mots pour... 756 00:44:46,666 --> 00:44:49,666 (moteurs/voitures) 757 00:44:54,666 --> 00:44:57,666 (moteurs/voitures) 758 00:45:00,766 --> 00:45:05,766 (♪ ♪) 759 00:45:20,766 --> 00:45:25,766 (♪ ♪) 760 00:45:32,366 --> 00:45:33,633 Bonjour. 761 00:45:37,466 --> 00:45:39,166 Je suis devant chez toi. 762 00:45:45,000 --> 00:45:46,533 Bonjour! 763 00:45:46,566 --> 00:45:47,766 Que faites-vous ici? 764 00:45:50,066 --> 00:45:51,600 Me laisseras-tu passer ? 765 00:45:53,966 --> 00:45:55,333 Que veux-tu? 766 00:45:57,066 --> 00:45:58,300 Je n'arrêtais pas de penser à ce qui s'était passé... 767 00:45:58,333 --> 00:46:00,166 ...l'autre jour chez moi, Nelly. 768 00:46:00,200 --> 00:46:03,000 (aboie) 769 00:46:03,033 --> 00:46:04,833 Je ne peux pas, je suis occupé. 770 00:46:06,633 --> 00:46:07,933 -Êtes-vous ok? -Nous pouvons d'abord aller dîner. 771 00:46:07,966 --> 00:46:09,300 Descendons et allons-y. 772 00:46:09,333 --> 00:46:11,266 Je ne peux pas, Enrique, je ne peux pas. 773 00:46:13,666 --> 00:46:15,400 Laisse-moi entrer, Nelly. 774 00:46:15,433 --> 00:46:17,066 Offre-moi un verre de vin. 775 00:46:17,100 --> 00:46:18,500 Non. 776 00:46:18,533 --> 00:46:20,466 Je vais entrer, dormir. 777 00:46:20,500 --> 00:46:22,066 Non, Nelly. 778 00:46:22,100 --> 00:46:23,466 Bonne nuit. 779 00:46:23,500 --> 00:46:25,066 Nelly ! 780 00:46:25,100 --> 00:46:27,100 Nous pouvons le faire avec notre personnage. 781 00:46:30,033 --> 00:46:33,033 (aboyer) (chant/grillons) 782 00:46:38,033 --> 00:46:41,033 (chant/grillons) 783 00:46:42,600 --> 00:46:45,033 (aboie) 784 00:46:49,066 --> 00:46:54,066 (♪ ♪) 785 00:47:09,066 --> 00:47:14,066 (♪ ♪) 786 00:47:20,933 --> 00:47:22,600 Bonjour... 787 00:47:22,633 --> 00:47:24,000 ...qu'est-ce que tu as ? 788 00:47:24,033 --> 00:47:25,400 Bière, mezcal. 789 00:47:26,400 --> 00:47:31,400 (♪ ♪) 790 00:47:33,133 --> 00:47:35,766 -Holi. Pouvez-vous m'en donner un autre ? -Bien sûr, avec plaisir. 791 00:47:37,300 --> 00:47:39,066 Marquez les soldes insuffisants. 792 00:47:40,000 --> 00:47:41,433 Pouvez-vous me le passer une fois, s'il vous plaît ? 793 00:47:41,466 --> 00:47:42,466 Clair. 794 00:47:44,200 --> 00:47:45,533 (tonalités / lecteur) 795 00:47:45,566 --> 00:47:47,166 La même chose. 796 00:47:47,200 --> 00:47:48,500 Tout va bien ? 797 00:47:49,866 --> 00:47:51,600 Hé, ouais, hein... 798 00:47:52,566 --> 00:47:53,966 ...c'est juste... 799 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 Ne t'inquiète pas, je t'en achèterai un. 800 00:47:56,033 --> 00:47:57,633 Mon ami t'aimait tellement... 801 00:47:57,666 --> 00:47:59,533 ...elle viendra aussi. 802 00:47:59,566 --> 00:48:01,333 -Merci. -Pouvez-vous m'en donner trois, s'il vous plaît ? 803 00:48:01,366 --> 00:48:02,400 Bien sûr. 804 00:48:05,400 --> 00:48:10,400 (♪ ♪) 805 00:48:16,000 --> 00:48:18,133 Oui, je viens de faire celui-ci. 806 00:48:18,166 --> 00:48:20,200 Elle aime me toucher, je ne sais pas pourquoi. 807 00:48:20,233 --> 00:48:22,333 Je pense que c'est un peu coincé... 808 00:48:23,133 --> 00:48:24,700 ... parce qu'il n'arrête pas de me frotter. 809 00:48:25,866 --> 00:48:27,566 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 810 00:48:27,600 --> 00:48:29,566 C'est comme la mort et la renaissance. 811 00:48:29,600 --> 00:48:31,533 C'est un peu comme... 812 00:48:31,566 --> 00:48:33,700 ...perdu la liberté... 813 00:48:33,733 --> 00:48:35,400 ... mais quelque chose... 814 00:48:35,433 --> 00:48:36,766 ...ce qui ressort... 815 00:48:36,800 --> 00:48:37,933 ...un peu. 816 00:48:37,966 --> 00:48:40,166 La fleur représente comme une nouvelle vie... 817 00:48:40,200 --> 00:48:42,466 ...et l'oiseau, enfin je ne sais plus... 818 00:48:43,266 --> 00:48:45,933 ...comme la liberté perdue, ça peut l'être. 819 00:48:46,733 --> 00:48:48,700 -Liberté perdue. -Mjm. 820 00:48:48,733 --> 00:48:50,466 -Parfois ça nous arrive, non ? -Ouais. 821 00:48:51,466 --> 00:48:56,433 (♪ ♪) 822 00:48:56,466 --> 00:48:57,466 (son / cristaux) 823 00:48:58,600 --> 00:49:00,533 Et alors ? C'est parti pour un petit passage... 824 00:49:00,566 --> 00:49:01,866 ...à la salle de bain ? 825 00:49:01,900 --> 00:49:04,100 -Pour un "passage ?" -Euh-huh. 826 00:49:04,133 --> 00:49:05,833 Je ne sais même pas quel est ton nom. 827 00:49:25,800 --> 00:49:27,033 Merci. 828 00:49:27,966 --> 00:49:29,066 Je vous en prie. 829 00:49:54,666 --> 00:49:56,066 On prend un mezcal ? 830 00:49:58,166 --> 00:49:59,300 Oui. 831 00:50:00,800 --> 00:50:03,033 (halètement) 832 00:50:03,066 --> 00:50:04,533 Et la passerelle ? 833 00:50:04,566 --> 00:50:06,200 -Il n'y en avait pas. -Non? 834 00:50:07,300 --> 00:50:12,300 (♪ ♪) 835 00:50:17,066 --> 00:50:20,066 (gémit) 836 00:50:27,300 --> 00:50:32,300 (♪ ♪) 837 00:50:33,100 --> 00:50:34,433 (inhalation) 838 00:50:35,233 --> 00:50:36,766 (expiration) 839 00:50:37,766 --> 00:50:42,000 (♪ ♪) 840 00:50:42,033 --> 00:50:45,033 (hum) 841 00:50:51,033 --> 00:50:54,033 (hum) 842 00:51:00,866 --> 00:51:01,866 (fermer/porte) 843 00:51:04,733 --> 00:51:09,733 (♪ ♪) 844 00:51:11,166 --> 00:51:14,166 (hum) 845 00:51:24,733 --> 00:51:29,733 (♪ ♪) 846 00:51:31,800 --> 00:51:34,800 (bourdonnement) (son/eau) 847 00:51:42,000 --> 00:51:44,033 (expiration) 848 00:51:45,033 --> 00:51:49,733 (♪ ♪) 849 00:51:49,766 --> 00:51:51,066 (expiration) 850 00:51:53,966 --> 00:51:56,966 (hum) 851 00:52:05,033 --> 00:52:09,500 (♪ ♪) 852 00:52:09,533 --> 00:52:11,033 (inhalation) 853 00:52:12,366 --> 00:52:14,333 (expiration) 854 00:52:15,400 --> 00:52:16,866 (fermer/porte) 855 00:52:17,933 --> 00:52:20,933 (étapes) 856 00:52:31,466 --> 00:52:32,966 (expiration) 857 00:52:34,466 --> 00:52:35,900 (expiration) 858 00:52:37,900 --> 00:52:40,900 (halètement) 859 00:52:43,833 --> 00:52:44,900 (expiration) 860 00:52:50,966 --> 00:52:52,333 (expiration) 861 00:52:53,333 --> 00:52:56,333 (chant/grillons) 862 00:53:00,533 --> 00:53:01,600 (fermer/porte) 863 00:53:02,600 --> 00:53:05,600 (chant/grillons) 864 00:53:10,600 --> 00:53:13,600 (chant/grillons) 865 00:53:18,600 --> 00:53:21,600 (chant/grillons) 866 00:53:26,600 --> 00:53:29,600 (chant/grillons) 867 00:53:34,600 --> 00:53:37,600 (chant/grillons) 868 00:53:42,600 --> 00:53:44,600 (chant/grillons) 869 00:53:45,700 --> 00:53:46,866 Henri... 870 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 ... tu as dit que tu allais m'emmener ! 871 00:53:50,033 --> 00:53:51,466 (expiration) 872 00:53:53,833 --> 00:53:55,833 Tu vas m'emmener ou pas ? 873 00:53:57,833 --> 00:53:59,333 Je me change et c'est parti. 874 00:53:59,366 --> 00:54:00,466 (expiration) 875 00:54:02,733 --> 00:54:04,433 (expiration) 876 00:54:04,466 --> 00:54:07,466 (étapes) 877 00:54:31,066 --> 00:54:36,066 (♪ ♪) 878 00:54:52,833 --> 00:54:54,366 (expiration) 879 00:54:55,366 --> 00:55:00,433 (♪ ♪) 880 00:55:04,533 --> 00:55:05,733 (expiration) 881 00:55:16,366 --> 00:55:17,600 Allons-y. 882 00:55:24,900 --> 00:55:26,400 Je le laisse ouvert. 883 00:55:27,400 --> 00:55:32,400 (♪ ♪) 884 00:55:47,400 --> 00:55:52,400 (♪ ♪) 885 00:55:53,166 --> 00:55:55,500 ♪Je ne sais pas... 886 00:55:55,533 --> 00:55:56,933 ♪...chante. 887 00:56:00,433 --> 00:56:02,366 ♪Il n'y a pas... 888 00:56:02,400 --> 00:56:04,700 ♪...jamais... 889 00:56:04,733 --> 00:56:06,466 ♪... arrête. 890 00:56:09,300 --> 00:56:11,766 ♪Enrique... 891 00:56:11,800 --> 00:56:15,066 ♪... s'il te plaît... 892 00:56:18,166 --> 00:56:20,300 ♪... plus maintenant... 893 00:56:20,333 --> 00:56:22,366 ♪... es-tu... 894 00:56:22,400 --> 00:56:24,600 ♪... de mauvaise humeur. 895 00:56:26,700 --> 00:56:28,233 Qu'est-ce que tu as ? 896 00:56:30,066 --> 00:56:31,233 Rien. 897 00:56:31,266 --> 00:56:32,433 Comment nagez-vous ? 898 00:56:35,033 --> 00:56:36,700 Le trafic m'énerve. 899 00:56:40,133 --> 00:56:41,600 Etes-vous stressé ? 900 00:56:44,466 --> 00:56:45,833 Détendez-vous maintenant. 901 00:56:49,200 --> 00:56:50,466 (expiration) 902 00:56:54,133 --> 00:56:55,433 -Tu veux chanter ? -'Quelle mère ! 903 00:56:55,466 --> 00:56:57,300 Non, je veux réussir. 904 00:56:58,566 --> 00:57:01,633 (moteur/voiture) 905 00:57:07,600 --> 00:57:10,333 -Calme-toi, Enrique. -Je vais bien, Carlota. 906 00:57:15,033 --> 00:57:20,033 (♪ ♪) 907 00:57:35,033 --> 00:57:38,600 (♪ ♪) 908 00:57:38,633 --> 00:57:41,300 -Je ne t'ai rien fait de toute façon. -Non, ça va... 909 00:57:41,333 --> 00:57:43,166 ... tu peux continuer à chanter. 910 00:57:55,566 --> 00:57:57,466 Enlevez vos chaussures, s'il vous plaît. 911 00:57:59,300 --> 00:58:00,800 Carla est intense. 912 00:58:02,266 --> 00:58:04,766 Eh bien, je veux voir votre exposition. 913 00:58:07,333 --> 00:58:09,166 C'est incroyable ici, n'est-ce pas ? 914 00:58:20,300 --> 00:58:22,100 (expiration) 915 00:58:25,700 --> 00:58:26,933 (bruit / nez) 916 00:58:37,933 --> 00:58:39,200 (expiration) 917 00:58:47,200 --> 00:58:50,200 (environnement / rue) 918 00:58:55,166 --> 00:59:00,233 (environnement / rue) 919 00:59:03,166 --> 00:59:06,166 (environnement / rue) 920 00:59:11,166 --> 00:59:14,166 (environnement / rue) 921 00:59:21,233 --> 00:59:24,233 (environnement / rue) 922 00:59:25,833 --> 00:59:27,466 À quelle heure arrive ton ami ? 923 00:59:29,233 --> 00:59:32,233 (environnement / rue) 924 00:59:58,433 --> 01:00:03,433 (♪ ♪) 925 01:00:18,433 --> 01:00:23,433 (♪ ♪) 926 01:00:38,433 --> 01:00:43,433 (♪ ♪) 927 01:00:58,433 --> 01:01:03,500 (♪ ♪) 928 01:01:18,433 --> 01:01:23,433 (♪ ♪) 929 01:01:38,433 --> 01:01:43,433 (♪ ♪) 930 01:01:58,433 --> 01:02:03,500 (♪ ♪) 931 01:02:18,433 --> 01:02:23,433 (♪ ♪) 932 01:02:38,433 --> 01:02:43,433 (♪ ♪) 933 01:02:58,433 --> 01:03:03,500 (♪ ♪) 934 01:03:18,433 --> 01:03:23,433 (♪ ♪) 935 01:03:38,433 --> 01:03:43,433 (♪ ♪) 936 01:05:01,000 --> 01:05:02,900 Zéro, je suis comme Robotina. 937 01:05:05,200 --> 01:05:06,466 (rires) Chez Enton, quoi ? 938 01:05:06,500 --> 01:05:08,833 -Comme Bam-Bam ou quoi ? -Non. 939 01:05:10,333 --> 01:05:11,766 -Comme des cailloux. -Comme... 940 01:05:11,800 --> 01:05:13,200 -Oh ! -... comme Betty. 941 01:05:13,233 --> 01:05:14,400 (rires) 942 01:05:14,433 --> 01:05:15,966 Oui, comme Pebbles. 943 01:05:20,133 --> 01:05:22,066 (expiration) Merde ! 944 01:05:25,433 --> 01:05:27,433 (rires) 945 01:05:29,433 --> 01:05:30,533 (rires) 946 01:05:32,066 --> 01:05:33,766 Il amène toujours ce type... 947 01:05:33,800 --> 01:05:35,433 ... j'ai baisé la vieille femme. 948 01:05:54,333 --> 01:05:59,333 (♪ ♪) 949 01:06:14,333 --> 01:06:19,333 (♪ ♪) 950 01:06:34,333 --> 01:06:39,333 (♪ ♪) 951 01:06:54,333 --> 01:06:59,333 (♪ ♪) 952 01:07:14,333 --> 01:07:19,333 (♪ ♪) 953 01:07:34,333 --> 01:07:39,333 (♪ ♪) 954 01:07:54,333 --> 01:07:59,333 (♪ ♪) 955 01:08:14,333 --> 01:08:19,333 (♪ ♪) 956 01:08:34,333 --> 01:08:39,333 (♪ ♪) 957 01:08:54,333 --> 01:08:59,333 (♪ ♪) 958 01:09:14,333 --> 01:09:19,333 (♪ ♪) 959 01:09:21,600 --> 01:09:22,733 (fermer/porte) 960 01:09:22,766 --> 01:09:24,566 Prenons un mezcalito, n'est-ce pas ? 961 01:09:25,933 --> 01:09:27,300 Je vous les sers. 962 01:09:27,333 --> 01:09:28,666 (son / cristaux) 963 01:09:29,633 --> 01:09:34,600 (♪ ♪) 964 01:09:34,633 --> 01:09:36,633 (son / cristaux) 965 01:09:49,633 --> 01:09:54,633 (♪ ♪) 966 01:10:09,633 --> 01:10:14,633 (♪ ♪) 967 01:10:27,900 --> 01:10:30,633 (pleurer) 968 01:10:34,133 --> 01:10:35,233 (pleurer) 969 01:10:36,233 --> 01:10:41,233 (♪ ♪) 970 01:10:47,133 --> 01:10:49,500 (pleurer) 971 01:10:50,500 --> 01:10:51,600 (expiration) 972 01:10:56,233 --> 01:11:01,300 (♪ ♪) 973 01:11:03,833 --> 01:11:05,766 (bruit/couverts) 974 01:11:07,933 --> 01:11:09,600 (son/eau) 975 01:11:09,633 --> 01:11:10,966 (fermer/tiroir) 976 01:11:13,600 --> 01:11:15,333 (hum) 977 01:11:15,366 --> 01:11:16,933 (étapes) 978 01:11:16,966 --> 01:11:19,566 (sonnette/sonnette) 979 01:11:20,266 --> 01:11:21,466 Qui ? 980 01:11:22,266 --> 01:11:23,766 La visite. 981 01:11:29,466 --> 01:11:31,100 OMS? 982 01:11:31,133 --> 01:11:32,633 La visite. 983 01:11:39,933 --> 01:11:42,400 (rires) 984 01:11:42,433 --> 01:11:43,200 Généré par MVS Televisión México 985 01:11:43,233 --> 01:11:45,766 Bienvenue-bienvenue. 986 01:11:45,800 --> 01:11:47,000 Hmm! 987 01:11:47,800 --> 01:11:49,300 Bonjour, visite. 988 01:11:49,333 --> 01:11:51,066 Est-ce ainsi que vous recevez votre visiteur ? 989 01:11:51,866 --> 01:11:53,366 Eh bien, quoi... 990 01:11:53,400 --> 01:11:55,100 ...visite sexy. 991 01:11:55,133 --> 01:11:56,566 Mon Dieu! 992 01:11:57,866 --> 01:11:59,000 Quelle jolie robe ! Hé? 993 01:11:59,033 --> 01:12:00,900 Merci, ça vous plaît ? 994 01:12:00,933 --> 01:12:02,500 -Ouais. -Quand tu veux. 995 01:12:02,533 --> 01:12:04,000 (expiration) 996 01:12:04,033 --> 01:12:05,800 J'aime le tien aussi. 997 01:12:05,833 --> 01:12:07,666 Voyons si vous me le prêtez. 998 01:12:07,700 --> 01:12:08,800 Oh non. 999 01:12:08,833 --> 01:12:09,966 Pourquoi pas? 1000 01:12:10,000 --> 01:12:12,533 -Ça ne te va pas. -Mhm ! 1001 01:12:12,566 --> 01:12:13,733 Mhm ? 1002 01:12:14,766 --> 01:12:16,700 Et... (s'éclaircit la gorge) 1003 01:12:16,733 --> 01:12:18,566 ...quoi... 1004 01:12:18,600 --> 01:12:21,233 Comme c’est inopportun. Comme c'est inopportun, désolé. 1005 01:12:21,266 --> 01:12:22,466 -Oh? -Ouais. 1006 01:12:22,500 --> 01:12:24,066 -Par? -Parce que... 1007 01:12:24,100 --> 01:12:26,333 ...mon mari est sur le point d'arriver... 1008 01:12:26,366 --> 01:12:27,866 ...et c'est mon anniversaire... 1009 01:12:27,900 --> 01:12:29,866 -...et je lui ai préparé le dîner. -Ah. 1010 01:12:29,900 --> 01:12:31,633 Je lui ai préparé un dîner super romantique. 1011 01:12:31,666 --> 01:12:33,133 Oh, comme c'est joli ! 1012 01:12:33,166 --> 01:12:35,100 Oui et je ne pense pas qu'il aime que tu sois ici. 1013 01:12:35,133 --> 01:12:37,900 Oh! Et tu penses que je tiens à ton mari ? 1014 01:12:37,933 --> 01:12:40,233 Eh bien, je ne sais pas, tu devrais t'en soucier. 1015 01:12:40,266 --> 01:12:41,800 -Mjm. -Mhm. 1016 01:12:42,600 --> 01:12:43,666 (claquement/bouche) 1017 01:12:43,700 --> 01:12:44,733 (inhalation) 1018 01:12:46,000 --> 01:12:48,833 Bien. Montre-moi ta robe. 1019 01:12:48,866 --> 01:12:51,700 Non, ne soyez pas confus, cool. Ne soyez pas confus... 1020 01:12:51,733 --> 01:12:52,800 ... Je ne fais pas partie de ceux-là. 1021 01:12:52,833 --> 01:12:54,233 -Ah, n'est-ce pas ? -Non. 1022 01:12:54,266 --> 01:12:56,400 -Pourquoi pas? -Pourquoi pas. 1023 01:12:56,433 --> 01:12:59,233 -Pourquoi pas? -Dis-moi que tu m'aimes. 1024 01:12:59,266 --> 01:13:01,366 -Que je t'aime ? -Dis-moi que tu m'aimes. 1025 01:13:01,400 --> 01:13:03,733 -Si je ne t'aime pas. -Ah, n'est-ce pas ? 1026 01:13:03,766 --> 01:13:05,400 Non... 1027 01:13:05,433 --> 01:13:07,000 ... Je veux juste te baiser. 1028 01:13:07,800 --> 01:13:09,966 Oups ! Eh bien... (rires) 1029 01:13:10,000 --> 01:13:12,000 ... tu vas devoir me convaincre. 1030 01:13:12,033 --> 01:13:13,000 -D'accord. -Mjm. 1031 01:13:13,033 --> 01:13:14,866 Et comment puis-je vous convaincre ? 1032 01:13:15,900 --> 01:13:18,833 (rires) 1033 01:13:18,866 --> 01:13:21,000 -Dis-moi... -Mmm ! 1034 01:13:21,033 --> 01:13:22,233 ...ce qui se passe? 1035 01:13:23,333 --> 01:13:24,500 Oh, j'ai vu comment... 1036 01:13:24,533 --> 01:13:26,533 ...vous convaincre ! 1037 01:13:26,566 --> 01:13:28,600 (rires) 1038 01:13:35,233 --> 01:13:38,233 (rires) Quelle folle visite ! 1039 01:13:38,266 --> 01:13:39,633 Hmm! 1040 01:13:39,666 --> 01:13:41,266 (rires) 1041 01:13:44,266 --> 01:13:47,266 (gémit) 1042 01:13:53,100 --> 01:13:55,233 (gémit) 1043 01:13:56,833 --> 01:13:58,166 -Non. -Oh! 1044 01:13:58,200 --> 01:13:59,433 (rires) 1045 01:13:59,466 --> 01:14:01,433 Oh, attends ! 1046 01:14:02,433 --> 01:14:05,400 (gémit) 1047 01:14:10,400 --> 01:14:13,400 (gémit) 1048 01:14:18,400 --> 01:14:21,400 (gémit) 1049 01:14:26,400 --> 01:14:29,400 (gémit) 1050 01:14:33,433 --> 01:14:35,566 -Non. -Non, quoi ? 1051 01:14:35,600 --> 01:14:37,800 -Se lever. -Hé, quoi, non. 1052 01:14:41,033 --> 01:14:42,366 Enlève-le ! 1053 01:14:43,366 --> 01:14:45,300 (rires) 1054 01:14:48,700 --> 01:14:50,700 (gémit) 1055 01:14:56,700 --> 01:14:59,700 (gémit) 1056 01:15:05,700 --> 01:15:08,666 (gémit) 1057 01:15:08,700 --> 01:15:13,700 (♪ ♪) 1058 01:15:14,166 --> 01:15:15,366 Oh, attends ! 1059 01:15:15,400 --> 01:15:17,000 Oh, attends, attends ! 1060 01:15:17,033 --> 01:15:18,000 Que? 1061 01:15:18,033 --> 01:15:21,033 (gémit) 1062 01:15:28,700 --> 01:15:33,700 (♪ ♪) 1063 01:15:48,700 --> 01:15:53,700 (♪ ♪)